Khmer Dictionary: ផង

Headley's Khmer-English Dictionary
  1. ផង ( fp ) [pʰɑɑŋ]
    marker indicating that the extent or limit stated in the sentence is not as far, long, or great as it could be or might have been
    Eg. លោកចេញដំណើរម៉ោង​ ៦​ ព្រឹក​អញ្ចឹង ឆាប់ពេកហើយ​! មិនឆាប់ពេកទេ​! គេឲ្យខ្ញុំចេញដំណើរម៉ោង​ ៥ ផង: You're leaving at 6:00 a.m; that's too early. That's not early; I could leave at 5:00.
  2. ផង ( adv ) [pʰɑɑŋ]
    simultaneously
  3. ផង ( prenp ) [pʰɑɑŋ]
    of, belonging to
    Eg. កុំយករបស់ផងខ្ញុំ​!: Don't take my things!
  4. ផង ( prenp ) [pʰɑɑŋ]
    (together) with
  5. ផង ( postnp ) [pʰɑɑŋ]
    all
  6. ផង ( fp ) [pʰɑɑŋ]
    also, too, as well; even though
    Eg. ខ្ញុំខ្មែរផង​ ខ្ញុំមិនដែលបានញ៉ាំម្ហូបនោះ​ទេ: Even though I'm Cambodian, (I've) never eaten that (kind of) food.
  7. ផង ( fp ) [pʰɑɑŋ]
    marker indicating entreaty or a polite request, please..., would you ...
    Eg. ជួយខ្ញុំផង​!: Help me!

    1. ក៏ ... ផងទៅ : furthermore
    2. ជាមួយផងដែរ [cie muə yɔɔ pʰɑɑŋ dae] : at the same time; also
    3. ទាំង ... ផង : ... also
    4. ផងក៏មានដែរ [pʰɑɑŋ kɑɑ mien dae] : even (at the end of a phrase)
    5. ផងគ្នា [pʰɑɑŋ knie] : together; respectively
    6. ពុំទាន់ ... ផង ... ស្រាប់តែ : not to have time (to do something) before ... suddenly ....
      Eg. ខ្ញុំពុំទាន់ញ៉ាំ​រួចផង ស្រាប់តែសាចានចេញអស់: I didn't have time to finish eating when suddenly they took all the plates away.
    7. ភូមិផងរបងជាមួយ [pʰuum pʰɑɑŋ rɔbɑɑŋ cie muə yɔɔ] : neighbors, fellow villagers
    8. មិនបានប៉ុន្មានថ្ងៃផង [mɨn baa nɔɔ ponmaan tŋay pʰɑɑŋ] : not even several days had passed when
    9. មិនទាន់ ... ផង : still not...; not yet
    10. សមនឹង ... ផង : because, since (... also), and moreover
      Eg. សមនឹងគ្មានលុយផង ខ្ញុំក៏ឆ្លើយ​ថាខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ: Since I didn't have any money, I said that I wouldn't go.
    11. សមនឹង [ផង :: sɑɑ mɔɔ nɨŋ pʰɑɑŋ] : since, in addition to the fact that; to fit / go well with
      Eg. សមនឹងចៅហ្វាយមិនយកចិត្តទុកដាក់​ កូនចៅក៏មិនរវល់ដែរ: Since the boss doesn't care, the employees don't work.
    12. សារពើភាពផង [saa~saaraʔ pəə pʰiep pʰɑɑŋ] : everything, the whole scene, all related activities
      Eg. នៅក្នុងពិធីមង្គលការ​ មាន​មនុស្សម្នាចាស់ទុំក្មេងចាស់ប្រុសស្រី​ ព្រម​ទាំងនូវគ្រប់សារពើភាពផង: In the wedding ceremony there are young and old, men and women, and activities of all kinds.
    13. អ្នកផង [neak pʰɑɑŋ] : people, everyone, the public, the common people; neighbors, others