Khmer Dictionary: ទាំង

1. ទាំង ( prenp ) [teaŋ]
   including, together / complete with
   Eg. យើងមានគ្នាចំនួន ១២ នាក់ទាំងខ្ញុំ​ផង​: We have 12 people including me.
2. ទាំង ( adv ) [teaŋ]
   entirely, completely
   
3. ទាំង ( adv ) [teaŋ]
   also, as well; moreover
   
4. ទាំង ( conj ) [teaŋ]
   while, when; even (when), even though at the same time (marks a contradiction between the action and the circumstances under which it was accomplished)
   Eg. ត្រីអាំងទាំងស្រស់ឆ្ងាញ់ណាស់: Fish grilled while they are fresh are delicious.
5. ទាំង ( adv ) [teaŋ]
   adverb marker equivalent to ដោយ
   Eg. ហេតុអ្វីបានជាគាត់មក ស្តីឲ្យខ្ញុំទាំងទទឹងទិសដូច្នេះ​?: Why did he come and criticize me so unreasonably?
1. គិតផ្គួបទាំងអស់ [kit~kɨt pkuəp teaŋ ʔɑh] : to add everything up, put together
   
2. ដួលទាំងឈរ [duəl teaŋ cʰɔɔ] : to fall with a plop, go sprawling at full length
   
3. ញ័រដៃជើងរណ្ដំទាំងធ្មេញ [ɲoa day cəəŋ rʊəndɑm teaŋ tmɨɲ] : to have one's teeth chatter (from the cold)
   
4. ដេកទាំងគំនាត [deɛk teaŋ kumniet] : to sleep with the arms and legs tightly drawn up
   
5. ដោយរួមទាំង [daoy ruəm teaŋ] : all together
   
6. ទាំងទើសទាំងទាល់ [teaŋ təəh teaŋ toal] : reluctantly
   
7. ទាំងនេះ [teaŋ nih] : all of these
   
8. ទាំងនោះ [teaŋ nuh] : all of those
   
9. ទាំងបួន [teaŋ buən] : all four
   
10. ទាំងប៉ុន្មាន [teaŋ ponmaan] : all
    
11. ទាំងពីរ [teaŋ pii~pɨl] : both
    
12. ទាំងពូជ [teaŋ puu cɔɔ] : the whole family / race
    
13. ទាំងពួង [teaŋ puəŋ] : all (of), post-nominal plural marker eg. អ្នកទាំងពួង . all of you
    
14. ទាំងព្រម [teaŋ prɔɔm] : completely, totally, fully (to the limit)
    
15. ទាំងភពផែន [teaŋ pʰup pʰaen] : the whole world; worldwide
    
16. ទាំងមូល [teaŋ muul] : all of, the whole
    Eg. ...ហើយថែម​ទាំងដុតបំផ្លាញទីក្រុងទាំងមូល: and in addition, burned up the whole city.
17. ទាំងសកល [teaŋ saʔkɑl~saʔkaʔlaʔ] : all over the universe
    
18. ទាំងសងខាង [teaŋ sɑɑŋ kʰaaŋ] : on both sides
    
19. ទាំងស្រស់ [teaŋ srɑh] : in cold blood, in the flesh
    
20. ទាំងស្រុង [teaŋ sroŋ] : entirely, completely
    
21. ទាំងហ្វូង [teaŋ fooŋ~vooŋ] : en masse, massive(ly)
    
22. ទាំងឡាយ [teaŋ laay] : all, all of them (post-nominal plural marker)
    Eg. កូនសិស្សទាំងឡាយ​​តោងខំរៀនដើម្បីឲ្យចេះ: All students should study hard in order to learn.
23. ទាំងអំបាល [teaŋ -----] : all of
    Eg. អ្នកទាំងអំបាល សុំខំរៀនសូធ្យឡើង: Please, all of you study hard.
24. ថែមទាំង [tʰaem teaŋ] : even + VERB; and in addition, including; while
    Eg. ក្នុងពិធីមង្គលការ មានមេបាចៅ​មហា​ចាស់​ទុំ​ថែមទាំងញាតិ​មិត្ត​​បងប្អូនជិតឆ្ងាយមកចូលរួមផង: Old people, bride's and groom's representatives in addition to friends and relatives from near and far attend the marriage ceremony.
25. ទាំង ... ទាំង ... : both ... and ...
    Eg. ទាំងប្រុស​ទាំងស្រី: both men and women
26. ទាំង ... ផង : ... also
    
27. ទាំងគូ [teaŋ kuu] : in couples
    
28. ទាំងគ្រប់ [teaŋ krup] : all, wholly, entirely
    
29. ទាំងគ្រប់ទាំងសព្វ [teaŋ krup teaŋ sɑp] : of every kind, all
    
30. ទាំងចិត្តទាំងថ្លើម [teaŋ cət teaŋ tlaəm] : completely, with all one's heart and soul eg. ជាខ្មែរទាំងចិត្តទាំងថ្លើម . to be a real Cambodian
    
31. ទាំងដុល [teaŋ dol] : in whole chunks or blocks; in great quantity
    
32. ទាំងដើមទាំងការ [teaŋ daəm teaŋ kaa] : capital and interest combined
    
33. ទៅទាំងសណ្ដោង [tɨv~toh teaŋ sɑndaoŋ] : to go as a group
    
34. ធ្វើការទាំងធ្មេចភ្នែក [tvəə kaa teaŋ tmɨc -----] : to do (something) without paying attention, do something while closing one's eyes (to it)
    
35. ពេជ្រទាំងគ្រាប់ [pɨc teaŋ kroap] See: ពេជ្រសុទ្ធ
36. ពេញទាំង [pɨɲ teaŋ] : all
    
37. ព្រមទាំង [prɔɔm teaŋ] : together with, in addition to, and ... as well, and also
    Eg. ប្រទេសនេះបានជួយច្បាំង​ខ្មែរក្រហមប្រឆាំងនឹងរបបលន់​នល់ ​ព្រម​ទាំងបានជួយជំនួយគ្រប់បែបយ៉ាងទៀត: This country has helped the Khmer Rouge fight against the Lon Nol regime and has provided every kind of assistance.
38. មិនគ្រាន់តែ ... ទាំង ... : not only ... but ...
    
39. មនុស្សទាំងផ្ដាស [mɔnuh~meaʔnuh~mɔnɨh teaŋ pdaah] : stranger, unknown person
    
40. មិនទាំង [mɨn teaŋ] : #NAME?
    Eg. ខ្ញុំមិនទាំងបានមើលវាផង ហេតុអ្វីក៏លោក ឆាប់ទុកទៅវិញម៉េ្លះ​?: I didn't even see it; why are you in such a hurry to put it away?
41. រកស៊ីទាំងត្រដរ [rɔɔk sii teaŋ trɑdɑɑ] : to struggle to make a living
    
42. រលំរលាយទាំងផ្ទាំងៗ : collapsing in slabs
    
43. រាប់ទាំង [roap teaŋ] : including, counting
    
44. សំបុត្រទាំងទៅទាំងមក [sɑmbot teaŋ tɨv~toh teaŋ mɔɔk] See: សំបុត្រទៅមក
45. អស់ទាំង [ʔɑh teaŋ] : all, every; all over; completely, wholly, in full, as a whole
    Eg. អស់ទាំងនិស្សិត: all of the students
46. អស់ទាំង [ʔɑh teaŋ] : to have nothing left, be wiped out
    
47. អីទាំងអស់ [ʔəy teaŋ ʔɑh] : at all